실력이 없으면서 잘난 척 한다는 반문농부

 

실력이 없으면서 잘난 척 한다는 반문농부

                          채석강변일퇴토(采石江邊一堆土)
                          이백지명고천고(李白之名高千告)
                          내내왕왕일수시(來來往往一首詩)
                          노반문전농대부(魯班門前弄大斧)

                          채석 강변에 한 무더기의 흙이여
                          이백의 이름이 천고에 드높도다
                          오가는 사람마다 시 한 수를 남기노니
                          노반 문전에서 큰 도끼를 자랑하누나

                          춘추시대 노나라에 한 목수가 있었습니다.
                          성은 공수고 이름은 반이며
                          기술이 뛰어나 인기가 대단하였습니다.
                          노국사람이기에 노반이라 불렀습니다.

                          그는 대들보나 기둥을 만드는데 꽃을 새기고
                          문자를 파는 등 못하는 재주가 없었습니다.
                          특히 도끼씀이 귀신 같고 기교가
                          신이 민망할 정도로 뛰어났습니다.

                          한 자루의 보통 도끼라도 그의 손에서 움직이면
                          나무가 정교하고 곱게 하나의 기구로 다듬어져
                          누구도 그를 따를 자가 없었습니다.

                          그 당시 젊은 목수가 있었는데
                          갓 배웠음에도 안하무인격으로 항상 도끼와
                          작품을 들고 다니면서 허풍을 쳤습니다.
                          어느날 그는 노반집에 나타나서
                          그의 작품을 꺼내들고 지나는 사람 앞에서
                          그의 기술이 정교하며 작품은 공전의 걸작이라고
                          자화자찬하면서 도끼를 꺼내어
                          현장에서 솜씨를 보이기도 하였습니다.

                          이를 구경하던 사람들이 그의 작품을 한 번 보고
                          다시 머리를 들어 그의 등 뒤에 있는 노반의 집
                          대문을 쳐다보고는 모두들 냉소를 지었습니다.
                          그 중 한 사람이 더 참을 길이 없었던지
                          그 젊은 목수에게 말을 꺼냈습니다.
                          젊은 친구 등 뒤에 있는 주택이 뉘 집인지 아오.
                          그 집이 바로 당대에 명성이 쟁쟁한
                          목수 노반의 주택이요.
                          그의 작품이야말로 천하의 걸작이요.
                          한 번 들어가서 참관을 해 보구려.

                          청년 목수는 그 집 안으로 들어가 구경을 한 뒤
                          노반의 기교에 대해 탄복하여 머리를 떨구었습니다.
                          자기보다 더 훌륭한 솜씨에 의하여 만들어진 작품
                          인지라 그는 자기로서는 도저히 따라갈 수 없는
                          비범한 걸작에 부끄러움을 감추지 못하고 기구를
                          챙겨 가지고는 말없이 자리를 뜨고 말았습니다.
                          여기에서 나온 말이 班門弄斧입니다.