예가 아니거든 움직이지 마라

 

動    箴 -예(禮)가 아니거든 움직이지 마라-                                                글 / 정 숙            도리를 깨닫는 성인들은                  선악간 모든 일의 일어나는 기미를                  환히 내다보고 있다.                  그렇기 때문에 다만 한 생각이라도                  망녕된 생각이 일지 않도록 한결같이 하여                  오로지 선을 생각하는 데 성심을 다한다.                  도덕적인 실천에 뜻을 둔 선비는                  오로지 행위에 힘쓰므로                  무엇이든 하는 대로                  반드시 바른 도리에 합한다.                  바른 도리를 따라 그대로 가면                  마음이 편안하여 여유가 있고,                  인간의 욕심에 따라 그대로 행동하면                  반드시 신세를 망치는 위협에 부딪히게 된다.                  불같이 급한 때라도                  이 이치만은 마음에 새겨 잊지 말고                  두려워하는 마음, 조심하는 마음으로                  스스로 지켜 나가야한다.                  애써 착한 습관을 쌓고 또 쌓으면                  그 습관은 곧 순수 지선한 인간 본연의 성                  바로 그것이 되는 것이다.                  성인이 따로 없다.                  자기의 주어진 본성을 극진하게 하여                  그 본성이 참으로 돌아가면                  그것이 곧 성인이니,                  선을 오래 쌓아 습관을 이루게 되면                  마침내는 성인의 최고의 경계에 함께                  돌아갈 수가 있는 것이다.             잠(箴)은 질병을 물리치는 것. 즉 침과 같은 뜻이라 하였습니다. 경계하고 풍자하는 글이며 문장은 맑고 이치는 또렷합니다. 정이천이 쓴 보는 듣는 말하는 움직이는 네가지 잠을 쓴 것을 옮겨 적습니다. 정이천은 중국 북송시대 성리학자로 자는 정숙입니다.

 

 

 

출처 고문진보/김한성 편역/예지원