논어 - 정의의 실현은 인재의 등용에 있다

 

정의의 실현은 인재의 등용에 있다

                       擧直錯儲枉  能使枉者直
                       거직조저왕  능사왕자직
                       何謂也
                       하위야
                       子夏曰
                       자하왈
                       富哉  言乎
                       부재  언호
                       舜有天下  選於衆
                       순유천하  선어중
                       擧皐陶  不仁者遠矣
                       거고요  불인자원의
                       湯有天下  選於衆
                       탕유천하  선어중
                       擧伊尹  不仁者遠矣
                       거이윤  불인자원의


                           곧은 나무를 들어

                           굽은 나무 위에 놓으면

                           굽은 나무를 곧게 할 수 있다.

                           무슨 말씀인가?

                           자하왈이 말하기를

                           풍부하구나 그 말씀이

                           순임금이 천하를 다스릴 때

                           여러 사람 중에서 인재를 선발하여

                           고요를 등용하시니

                           어질지 못한 사람들이 멀리 사라졌고

                           탕임금이 천하를 다스릴 때

                           여러 사람 중에서 인재를 선발하여

                           이윤을 등용하시니

                           어질지 못한 사람이 멀리 사라졌다.



                           태평성대의 이유는

                           항상 올바른 인재의 등용에 있었다.

                           윗자리에 있는 사람이 바르다면

                           정의의 실현을 위해 노력할 것이니

                           아랫자리에 설령 악한 사람이 있더라도

                           바르게 될 것이기 때문이다.