고사 성어

기후가 좋은 가을의 계절을 형용하는 고사성어 추고마비

박남량 narciso 2008. 10. 8. 11:15

 


기후가 좋은 가을의 계절을 형용하는
고사성어 추고마비(秋高馬肥)


                당나라 시인 두보의 할아버지 두심언도
                시문에 뛰어나 증소미도라는 오언배율 한 수가
                당시선에 실려 있는데 이는 두심언의 친구였던
                소미도가 참군으로서 삭북의 땅에 있을 때
                하루라도 빨리 장안으로 돌아오기를 바라며
                지었다는 이 시는 다음과 같다.

                구름이 깨끗하니 요사한 별 떨어지고
                가을 하늘이 높으니 요새의 말이 살찐다.
                안장에 의지하여 영웅이 칼을 움직이니
                붓을 움직여 우서가 날아온다.

                풀이해 보면
                구름은 깨끗하게 걷히고 전란의 표시라는
                요사한 별은 떨어지고 이제야 가을 하늘은 높이
                맑게 개어서 우리 요새의 말들은 건장하게 살쪄 있다.
                우리 장군은 안장에 의지하여 명검을 휘둘러
                넘치는 용기를 보여주고 그대는 싸움에 승리한
                보고문이나 격문을 쓰느라고 붓을 휘두르고 있겠지.

                秋高塞馬肥

                가을 하늘은 높고 요새의 말은 살찐다를
                배경으로 이루어진
                고사성어가 추고마비(秋高馬肥)이다.

                추고마비(秋高馬肥)란
                일반적으로 기후가 좋은 가을의 계절을 형용하는 말로
                가을에는 공기가 맑아 하늘이 높고 말도 살쪄
                기운 차게 보임을 말한다.