그러면 내가 맥없이 있을 때

 

 

그러면 내가 맥없이 있을 때

 

                     

                                                                    글 / 조지 바이런 (영국)

 

 

                         그러면 내가 맥없이 있을 때 
                         그대는 울겠다는 것이냐?
                         사랑하는 사람이여 그 말을 다시 한번 들려다오.
                         그러나 말하기가 슬프면 말하지 말아라.
                         나는 결코 네 마음을 슬프게 하고 싶지 않다.

                         내 마음은 슬프고 희망은 사라졌다.
                         가슴에 흐르는 피는 싸느랗게 바뀌었다.
                         내가 이 세상을 떠나 버린다면 너만이
                         내가 잠든 곳에 서서 한숨을 쉬어 주리라.

                         그러나 나는 괴로움의 구름 사이를 누비며
                         한 줄기 평안의 빛이 빛나듯이 느껴진다.
                         그러면 슬픔은 잠시 사라지게 되나니
                         그대 마음이 날 위해 탄식해 줌을 알기 때문이다.

                         사랑하는 이여, 네 눈물에 축복이 있으라.
                         울 수조차 없는 사람을 위해 그것은 부어진다.
                         좀처럼 눈물을 모르는 사람에게는
                         그런 눈물 방울이 가슴에 한껏 스미게 된다.

                         사랑하는 이여, 내 마음도 지난 날에 따뜻했고
                         느낌 또한 네 마음처럼 부드러웠었다.
                         하지만 아름다움조차도 나를 진정케 못하고
                         한숨짓기 위해서만 창조된 가련한 사나이다.

                          그런데도 내가 맥없이 있을 때
                          너는 눈물을 흘려 주겠다는 것이냐?
                          사랑하는 이여 그 말을 다시 한번 들려다오.
                          하지만 말하기가 슬프면 말하지 말아라.
                          나는 결코 네 마음을 슬프게 하고 싶지 않다.

 

 

출처 세계의 명시 / 김미라 편저 / 도서출판 대우