헌화가 와 수로부인

 

헌화가와 수로부인

                        紫布岩乎 希

                        執音乎手母牛放敎遣

                        吾 不喩  伊賜等

                        花 折叱可獻乎理音如

                                                     (헌화가 원문)



                             신라 경덕왕비의 어머니가

                             수로부인으로 미인으로서 이름이 높았다.

                             성덕왕 때

                             순정이 강릉태수로 부임하기 위하여

                             부인 수로와 함께 강릉으로 가던 중

                             해변가에서 쉬고 있을 때 진달래꽃이

                             만발한 절벽의 경치가 매우 아름다웠다.

                             수로부인은 꽃을 가지고 싶은 충동으로

                             꽃을 꺽어오라고 측근에게 조르는데

                             암소를 끌고 가던 어떤 노인이

                             소를 놓고 절벽 위에 올라가 꽃을

                             꺾어다 수로부인에게 바치며


                             붉은 바위 끝에

                             잡고 있는 어미소 놓으라 하시고

                             나를 아니 부끄러워 하신다면

                             꽃을 꺾어 드리오리다.


                             노래를 지어 부르니 이것이 헌화가이다.


                             일행이 다시 바닷가에서 쉬고 있을 때

                             용왕이 수로부인의 아름다움에 반하여

                             물속으로 잡아갔는데

                             순정공이 천신만고 끝에 부인을 구하니

                             부인은 용궁에서 지낸 이야기를 말하길

                             바닷속의 용궁은 참으로 화려합니다.

                             음식과 옷이 향기롭고 칠보로 장식한

                             궁전은 인간세계에서는 상상할 수 없을

                             정도 입니다 하면서 용궁을 그리워했다.

                             수로부인은 용모가 너무 아름다워 역신이 

                             흠모하여 어디를 가든지 잡아갔다 한다.