고사 성어

짧은 시간이 삼 년 같이 느껴진다는고사성어 일각여삼추 또는 일각삼추

박남량 narciso 2008. 3. 18. 13:31



짧은 시간이 삼 년 같이 느껴진다는
고사성어 일각여삼추(一刻如三秋) 또는 일각삼추(一刻三秋)

 


                    彼采葛兮  一日不見  如三月兮
                    
피채갈해  일일불견  여삼월혜
                    彼采蕭兮  一日不見  如三秋兮
                    
피채소혜  일일불견  여삼추혜
                    彼采艾兮  一日不見  如三歲兮
                    
피채애혜  일일불견  여삼세혜


                    그리운 님이여 그대가 칡을 캐러 가서
                    하루를 안 보니
                    마치 석 달이나 된 것 같고
                    그리운 님이여 그대가 육모초를 캐러 가서
                    하루를 안 보니
                    마치 아홉 달이나 지난 것 같고
                    그리운 님이여 그대가 쑥을 캐러 가서
                    하루를 안 보니
                    마치 삼년이나 흐른 것 같구려.

                    이것은 시경에 있는
                    그리운 정을 읊은 시가로서
                    남자가 여자를 기다리고 사모하는
                    마음이 간절함을 표현한 글이다.

                    이 시의 일일삼추라는 표현에서
                    유래된 고사성어가
                    일각삼추(一刻三秋)
                    또는 일각여삼추( 一刻如三秋)이다.

                    짧은 시간이 삼 년 같이 길게 느껴진다는 뜻으로
                    기다리는 마음이 간절함을 이르는 말이다.