문학 시비

나그넷집 밤비, 접시꽃 / 최치원 한시 문학시비

박남량 narciso 2010. 4. 25. 11:18




                                                            郵亭夜雨
                                                   우정야우

                                          旅館窮秋雨
                                          여관궁추우
                                          寒窓靜夜燈
                                          한창정야등
                                          自憐愁裡哭
                                          자련수리곡
                                          眞箇定中僧 
                                          진개정중승

                                        나그넷집 밤비

                             나그넷집 깊은 가을 비는 내리고
                             창 아래 고요한 밤 차거운 등불
                             가엾다 시름 속에 앉았노라니
                             내 정녕 참선하는 중이로구나

          
                                             蜀葵花
                                             촉규화

                                          寂寞荒田側
                                          적막황전측
                                          繁花壓柔枝
                                          번화압유지
                                          香輕梅雨歇
                                          향경매우헐
                                          影帶麥風歌
                                          영대맥풍가
                                          車馬誰見賞
                                          거마수견상
                                          蜂蝶徒相窺
                                          봉접도상규
                                          自慚生地賤
                                          자참생지천
                                          堪恨人棄遺
                                          감한인기유

                                            접시꽃

                             거칠은 밭 언덕 쓸쓸한 곳에 
                             탐스런 꽃송이 가지 눌렸네
                             첫여름 비갤 무렵 가벼운 향기 
                             보리 누름 바람결에 비낀 그림자
                             수레 탄 어느 누가 와서 보리요 
                             벌 나비만 부질없이 서로 엿보네
                             본시부터 천한데 태어났기로 
                             사람들의 버림받음 참고 견디네




   해운대 동백공원 최치원 동상 벽면