한빙 부부의 넋

 

 

한 빙   부 부 의   넋

 

 

                      춘추시대 송나라 강왕의 시종에

                      한빙이라는 사람이 있었습니다.

                      한빙의 아내 하씨는 절세미인이었습니다.

                      포악하고 음란하기 비할 데 없는 강왕이

                      우연히 그녀를 보게 되어 강제로 데려와

                      후궁으로 삼고 말았습니다.

                      한빙은 왕을 원망하지 않을리 없었습니다.

                      강왕은 한빙에게 없는 죄를 씌워

                      낮에는 도적을 지키는 군대가 되고

                      밤에는 성을 쌓는 인부가 되는 성단이라는

                      형에 처해져 변방으로 쫒겨 갔습니다.

                      아내 하씨는 남편 한빙에게

                      짤막한 편지를 전하였습니다.

                     其雨淫淫(비는 그칠줄 모르고)

                     河大水深(강은 크고 물은 깊으니)

                     日出當心(해가 나오면 마음에 맞겠다)

                      그러나 염려한 대로

                      이 편지는 강왕의 손으로 들어갔습니다.

                      강왕이 신하들에게 물으니 한 신하가

                      그럴 듯하게 풀이를 하였습니다.

                      당신을 그리는 마음을 어찌할 길 없으나

                      방해물이 많아 만날 수가 없으니

                      죽고 말 것을 하늘에 맹세한다는 뜻입니다.

                      얼마 후 한빙이 자살했다는 소식이 왔습니다.

                      그러자 부인 하씨도 성 위에서 몸을 던졌습니다.

                      죽은 그녀의 띠에는 유언이 적혀 있었습니다.

                      임금은 사는 것을 다행으로 여기지만

                      나는 죽는 것을 다행으로 압니다.

                      바라건데 시체와 뼈를

                      한빙과 함께 합장하게 해 주십시오.

                      노한 강왕은 죽어서도 서로 사랑하겠다는거냐.

                      정 그렇다면 두 무덤을 하나로 합쳐 보아라.

                      나도 그것까지는 방해하지 않겠다라고 하면서

                      고의로 무덤을 서로 떨어지게 만들었습니다.

                      그러자 밤 사이에 두 그루 노나무가 각각

                      두 무덤 끝에 나더니 열흘이 다 못가서

                      큰 아름드리 나무가 되었습니다.

                      그리하여 위로는 가지가 서로 얽히고

                      아래로는 뿌리가 서로 맛닿았습니다.

                      그리고 나무 위에는 한 쌍의 원앙새가 앉아

                      서로 목을 안고 슬피울며

                      듣는 사람을 애처롭게 만들었습니다. 

                      송나라 사람들은 이 나무를 상사수라 하였으며

                      이 새를 한빙 부부의 넋이라 하였습니다.

                      상사란 말이 여기에서 시작되었으며

                      상사병이란 이름 역시 여기에서 나왔다고 합니다.