뒤에서 하는 말을 어찌 믿을 수 있겠는가

 

 

뒤에서 하는 말을 어찌 믿을 수 있겠는가

                         한나라 때 직불의라는 사람이 있었다.
                         그는 성품이 곧고
                         너그럽기로 소문이 자자했다.
                         그의 명성이 점점 높아지자
                         이를 시기하는 사람이 그를 모함했다.

                        「 직불의는 모습도 준수하고
                         공무를 처리하는 것 또한 뛰어나지만
                         그에게는 한 가지 흠이 있습니다.
                         그가 그의 형수와 간통했다는 사실은
                         모르고 계시겠지요」

                         그런 소문을 들은 직불의는
                         소문을 이야기해 준 사람에게
                         이렇게 말하였습니다.

                        「 내게는 형이 없습니다.
                         계시지 않는 형수와 어떻게 정을
                         통할 수 있습니까」

                         이 이야기는 모함하거나 중상하기를
                         좋아하는 사람의 입에는
                         눈에 보이지 않는 덫이 
                         하나쯤 놓여 있기에 그들은

                         그 덫을 스스로 그 자리에 놓아 둔 걸
                         잊고 지내다가 어느 날 갑자기 그 덫에 
                         자신이 걸려든다는 이야기입니다.

                     經目之事  恐未皆眞
                     경목지사  공미개진
                     背後之言  豈足深信
                     배후지언  기족심신

                          명심보감에 실린 진리로서

                          눈으로 직접 본 일도
                          참된 일일까하고 두려워하는데
                          등 뒤에서 하는 말을
                          어찌 믿을 수 있겠는가.

                          남을 비난하거나 중상하는 말 따위는
                          그 모습을 잘 드러내지 않습니다.
                          그런 말들은 말을 하는 자와 유사한
                          사람들의 귀에다 대고 속삭이듯 전합니다.
                          자기의 눈으로 본 일도 사실 여부를
                          결정짓기가 어려운데
                          남을 비방하는 말들은 마치 사실인양
                          뒷골목을 헤매이고 있습니다.
                          중상과 모략을 이겨 내는 길은
                          그것을 경멸하는 길밖에 없습니다.
                          말하는 사람을 경멸하고
                          중상과 모략 그 자체를 경멸하십시요.