논어 - 예란 옛것만을 지키는 것이 아니다

 

예란 옛것만을 지키는 것이 아니다

                           子曰

                           麻冕  禮也
                           마면  예야
                           今也純  儉  吾從衆
                           금야순  검  오종중


                                 공자께서 말씀하시기를

                                 베로 만든 면류관을 쓰는 것이

                                 원래의 예이다.

                                 지금은 생사로 만든 면류관을 쓰는데

                                 검소하다.

                                 나는 지금 사람들을 따라하겠다.



                                 시대에 따라 달라지는 이른바

                                 유행이나 예절 관행을

                                 어떻게 소화해야 할 것인가에 대한

                                 공자의 견해를 나타낸 말이다.

                                 공자는 전토의 예에 어긋난다 할지라도

                                 당시 사람들을 따라 하였다는 말이다.

                                 모든 예절 관행은

                                 항상 자신의 주체적인 가치 판단에 의해

                                 결정하고 따라야 한다는 말이다.