윌리엄 워즈워드 꽃시 수선화

 

  

 

수     선     화                                       William Wordsworth(영국)                       골짜기와 산 위에 높이 떠도는                     구름처럼 나는 홀로 헤매었다.                     그때에 나는 갑자기 한 때의                     수많은 금빛 수선화를 보았다.                     호숫가 나무 밑에서                     미풍에 한들한들 춤추고 있는.                         은하수의 찬란히 반짝이는                     별들처럼 연달아                     수선화는 호만의 가장자리에                     끝없는 줄로 뻗쳐 있었다.                     한 눈에 보아 천인가 만인가                     흥겨워 춤추며 고개를 간들걸이고.                         그 옆의 물결도 춤추었지만,                     반짝이는 물결이                     수선화의 흥보다 나을 수야.                     이토록 명랑한 무리에 섞여                     시인으로서 어찌 아니 유쾌할손.                     나는 바라보고 또 바라보았다. 그 광경에서                     무슨 값진 것을 얻었는지는 별로 생각 않고.                         가끔 멍하니, 아니면 생각에 잠겨                     침대에 누워 있을 때면                     그 수선화들이 심안에 번쩍인다.                     고독의 축복인 그 눈에.                     그러면 내 마음은 기쁨으로 차서                     수선화와 함께 춤을 춘다.